LOS SOPRANO
¿Tienes la llave ajustable?
Nadie la vuelve a poner...
2a Bomba Incendiaria En Guerra Sanitaria... Se Espera Retaliación
¡Dios mío!
¡Tony! ¡Tony!
Dios mío, Tony, ¿estás bien?
- Tío Ben. - ¿Qué pasó?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tuvimos que volver. Alguien se robó el VCR de la sala de estudiantes.
¡Public Enemy! Es una película estupenda.
Para nuestra clase. Se acaba de terminar.
Nos vamos.
¿40000 dólares al año para ver películas? ¿Quiénes se van?
Solo es un amigo de la clase, ¿está bien?
- A tu mamá le gusta la lavanda. - Estaré lista.
¿Señor Soprano?
- Soy Noah Tannenbaum. - ¿Cómo estás?
Gracias por dejarnos verla. Los altavoces son geniales.
¿Te gusta el cine?
Algunos dicen que Hawks creó el género con Caracorïada, pero Cagney fue moderno.
Muni no, entonces se lo atribuyo a Wellman.
Voy a tomar ese CD y luego nos vamos.
Es el último año de este curso.
"Autofomento Hipercapitalista en la Epoca del Sistema de Estudios".
Entonces, tú y Meadow, ¿están...?
Es un poco pronto para saberlo.
- ¿De dónde vienes, Noel? - Noah.
Soy de Los Ángeles. Del oeste de Los Angeles.
No, me refiero a...
Mi familia está en el negocio del espectáculo.
- ¿Esas películas viejas de Tarzán? - Mi papá es un abogado del entretenimiento.
A lo que me refiero es a que nosotros somos italianos.
Mi papá es judío y mi mamá es afroamericana.
Tannenbaum, claro.
¿Pero en tu aplicación pusiste que eras judío?
- No. No pueden preguntar por la religión. - Claro, claro.
- ¿Qué pusiste? - Afroamericano.
Entonces ya entendimos. Eres un negro.
¿Perdón?
¿Briqueta de carbón? ¿Un negro?
- ¿Cuál es su problema? - Tú sabes.
Ella no te hizo ningún favor trayéndote aquí.
No sé en qué estaba pensando.
Tengo socios negros.
No quiero a sus hijos con mi hija.
Jódase.
¿Ves? Eso es lo que quiero evitar.
Entonces cuando mi hija baje, dices que fue un placer conocerme.
Luego la Ilevarás a la escuela y te despedirás.
Veamos el estado de Nueva Jersey.
Vamos a pasar por Hunter's. Quiero que ella conozca a Noah.
Nos vemos, papá.
Tío Ben
- No tengo tiempo para estos ataques. - Ha estado bien durante meses.
- Si tú no instigaras... - ¿Yo?
- ÉI solo es un amigo. - No los viste.
Si la quieres con él, sigue así.
Usa la raza y ella irá corriendo a sus brazos.
- No si corto esos brazos. - Basta.
Si alguien va a lidiar con esto, déjame hacerlo a mí.
Si empeoras las cosas con tu mierda, me voy a enojar.
Debería llamar a Cusamano. Puedes necesitar puntos.
Si mis hermanas hubieran llevado a la casa a un cabeza de lechuga, mi viejo...
Hola, ma.
Miren quién llama.
De hecho, estoy parado frente a ti.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Qué te importa? Fuera de vista, fuera de la mente.
Te traje unos libros grabados, ya que no puedes concentrarte para leer.
Ojalá el Señor me llevara ya.
Mientras tanto, traje El Hombre Que Susurraba al Oído de los Caballos y Omenfa.
¿Pm quéa qué Pasa?
¿Te vas a aterrar cada vez que yo haga algo amable?
¿Qué es esto?
Está terminando diarios de bebés de hace mucho tiempo.
Fue idea mía.
Sí, me acuerdo de esto.
Carmela te dio uno por cada uno de los niños.
Debes llenar esto. ¡20 años y nada!
Mira, no me gusta que hables así.
Basta, eso me altera.
La mamá de Carmela se los devolvió a los niños llenos de recuerdos.
- ¿No puedes escribir nada para mis hijos? - Eso no es asunto de nadie.
- Demasiado ocupada lamentándote. - Lo hará.
Es bueno para ella. Lo sabe. Eso mantiene su mente activa.
¿Para qué hacer algo si ella no gana nada?
Escucha.
Concéntrate. Sé que es difícil.
- ¿Te acuerdas de los boletos de avión? - Se los robaron.
¿Tú dijiste eso o lo dijo el FBI? ¿Qué les dijiste?
¿Qué hice?
Están tratando de armar un caso por fraude en mi contra.
¿Qué vas a decir cuando estés en el estrado de los testigos?
Solo te dejan ir para obtener tu cooperación.
No me muestres tu pañuelo. ¿Qué dirás de ahora en adelante?
Yo nunca dije que esos boletos hubieran sido robados.
Barb va a declarar. Tú respáldala.
Debí haber mantenido la boca cerrada, como una muda.
En el futuro, con cualquier trato que hagan...
mantén la boca cerrada.
No te hablé durante un año. Tal vez debí haberlo dejado así.
Qué mierda. Haz lo que quieras.
Tom Powers en Public Enemy y Rico en Little Caesar no son dos hombres...
ni son simplemente personajes...
son un problema que tarde o temprano nosotros, el público, debemos resolver.
JAMES CAGNEY como TOM POWERS
¿Le dijiste algo a Noah?
Si eres inteligente, sigue caminando.
Sí lo hiciste. ¿Qué le dijiste?
Estuvo callado en Hunter's. Ahora está sentado en el auto.
¿No oíste? ¡Tal vez si te lo digo en suajili!
- Meadow, ¿puedes venir? - ¿Qué?
Necesito tu ayuda con este broche.
Esa no es nuestra cerveza.
Es buena y más barata que la tuya.
¿Está lista mi ropa?
No puedo evitarlo si debo comprarle a Schemer Burns.
¡Eres amarillo!
No me vas a pegar, ¿o sí?
¿Qué?
Se murió tu mamá.
Bromeas.
Quiero decir...
- Por Dios. - Svetlana acaba de llamar.
Dijo que tu mamá subió después de cenar.
Cuando Svetlana subió, tu mamá estaba debajo de las cobijas.
Svetlana pensó que estaba dormida.
- Svetlana nos está esperando. - ¿Está muerta?
Lo siento, papá.
- Que tu mamá haya muerto. - Yo también.
Tu abuela te quería.
Los quería a los dos. Mucho.
- Acaban de Ilevársela. - Eso vimos.
No sufrió, Tony.
- ¿Y la causa de la muerte? - Una apoplejía generalizada.
Sí.
No terminará el diario. Rompí mi promesa.
No es frecuente que estos viejos se salgan con la suya en algo.
¿Un diario?
Nada.
Esos libros de La Abuelita Recuerda que le compraste cuando nacieron los niños.
Nunca los tocó.
¿Cuál es tu problema?
Imbécil Robert Frost.
¿Cómo voy a saber qué significa esto? Como si me importara.
"Parar en el Bosque una Noche Nevada".
Me alegra ya no estar en secundaria.
- ¿ Le íste esto? - Claro.
¿Qué quiere decir? Es para mañana.
¿Qué significa?
El bosque es encantador, oscuro y profundo Pero tengo promesas por cumplir
Y kilómetros por recorrer antes de dormir
Está bien, mira. ¿Dónde está él?
- En un campo, a caballo. - No está a caballo. Tiene campanas.
- ¿Y? - ¿Qué clase de caballo tiene campanas?
No sé. Dime la jodida respuesta.
Un caballo que hala un trineo.
¿Es un poema de Acción de Gracias? ¿Como "Por el Río y a Través del Bosque"?
No es Acción de Gracias. ¿Qué cubre el campo?
- ¿Nieve? - ¿Y qué simboliza la nieve?
¿La Navidad?
¿Hola?
¿El frío? ¿El blanco infinito?
- ¿La nada infinita? - ¡No sé!
- ¡La muerte! - Creí que el negro era la muerte.
- Kilómetros por recorrer antes de dormir. - Está lejos de su casa.
EI sueño de la muerte. Está hablando de su propia muerte...
que no ha llegado, pero llegará.
Eso es enfermizo.
Tengo que irme.
- Creí que el negro era la muerte. - EI blanco también.
Ya voy, ya voy-
¿Abuela?
- No puedo creerlo. - ¿Qué vas a hacer?
- Llamaré a Janice. - Nos vemos en Cozzerelli's al mediodía.
- Ya llamé. - Ma no quería ningún oficio religioso.
Entonces escogeremos una urna simple o lo que sea.
Nos vemos allá.
Proshai, Livushka.
¿Qué significa eso?
Adiós, pequeña Livia.
Él ha estado en esta situación un millón de veces.
Veremos qué pasa. Ahí está, reprimiendo eso.
Tiene el ojo del tigre.
- Ton. - Anthony, apágalo.
Lo siento.
Todos sabemos cuánto la querías.
Gracias.
- Me imagino cómo te sientes. - Sí, bueno...
¿Qué vas a hacer?
Lo siento, T.
¿Qué vas a hacer?
- AI menos no sufrió. - Así es.
¡Dios mío!
¿Qué sigue?
¿Cómo lo está tomando Tony?
¿Qué diablos? ¡Maldita perra de mierda!
Ella fue terrible. ¿Cómo les digo a mis hijos que su tía no vendrá a un funeral?
Yo me encargo.
Entonces él dice: "Debes trabajar el Día de Ia Raza".
Cómete tus huevos, amor.
Garaje Ace.
¿No vas a venir al maldito funeral de tu mamá?
- ¿Puedo hablar? - ¡Nuestra hermana está llorando!
¿Puedo hablar?
¡Adelante, maldita sea!
Tal vez recuerdes que tengo razones buenas y válidas...
para no entrar al estado de Nueva Jersey.
Ese caso está más frío que tus tetas.
Sería bueno venir. Nada que esconder.
- No me va bien en los funerales. - ¿A quién le va bien?
- No quieres dejar tu asiento. - ¡Voy a colgar!
Ella no quería un funeral, ¿pero no puedes sentarte con tu familia?
- ¡Era tu mamá! - Para nosotros los trabajadores...
Woody Guthrie aquí.
- Tienen tarifas especiales para las muertes. - Sí, Ia mitad del precio completo...
que, a esta hora vale 1100 dólares.
Lo investigaste todo. Qué mierda, yo lo pago.
- ¿Puedo llevar a mi prometido? - ¡No! ¡Un asiento, en clase económica!
¡Y no llegues casualmente cuando sea hora de dividir la herencia!
¡Sé que crees que ma tiene dinero enterrado en la casa!
- ¿Y lo otro? - ¿ Richie?
Entró al programa de protección de testigos. Es la verdad. ¿No?
Casa Funeraria Cozzerelli's. Mañana al mediodía.
¿Harpo sabe que se murió su abuela? Por él sí pago.
Tráelo. Es tu hijo.
Hal está en la calle, Tony. Es una persona de la calle.
- No sabía. - Tú no eres el único que tiene problemas.
Ve mañana.
- ¿ Tienes un trago en la casa? - Eso desearía...
¡Y dale otra vez con lo que desearías!
Desearía que fueras un pozo de los deseos. Te amarraría un balde y te hundiría.
Tal vez encontrarías a alguien que te cayera mejor.
¡Tommy! Déjame prepararte una taza de té.
Vine para darte algo. Toma.
Si necesitas más, solo dimelo.
- Estoy cuidando a ma. - ¿ Con dos a la semana?
Ma no va a clubes nocturnos.
¿Cómo sabes? Yo solía bailar.
- El dinero no es nada para mí. - Supongo que no.
Pero sin corazón y sin cerebro, eso es todo lo que tienes.
¡Tommy! ¡Tommy!
Su mamá murió anoche.
No digas.
Ton, lo siento mucho.
¿Qué vas a hacer?
Sé cómo te sientes.
Nosotros perdimos a mamá el año pasado.
Tú te acuerdas.
- AI menos no sufrió. - Ralphie, necesito hablar contigo.
Albert, contigo también.
Vito, cómete un sfogliatella.
Carmela, ella se ha ido.
Vamos.
- ¿Quién quemó un camión de Albert? - ¿Uno de los camiones?
Silencio.
ÉI incendió dos de mis basureros.
¿Qué te pasa? Estamos en los diarios todas las semanas.
Mi equipo está a punto de firmar el contrato con la ciudad de Raritan.
¡No paran de susurrarle a Albert!
- ¿Qué dijiste? ¿EI equipo de quién? - Pones al que quieras sobre el equipo.
- Eres capitán cuando yo diga. - Le subiré a mi audífono.
¿Te estás poniendo tierno conmigo? ¿Con mi mamá muerta?
EI gerente de reciclaje de la ciudad de Raritan, Joe Zachary.
Estoy en línea para el contrato, pero él está hablando con Albert.
Amenaza con ir...
- ...a la Agencia qe Protección Ambiental. - ¿EI dijo eso?
Está bien, arréglalo.
No más incendios.
Dejaré español. Veámonos junto al estante de los trofeos.
¿Cómo sería posible que nos atraparan?
¿El casillero de hombres junto al escenario? Nunca lo revisan.
Señor Soprano, Janice, Barb. Por favor acepten mis condolencias.
Usaré todas mis habilidades.
No te enloquezcas. ¿Sabes?
¿Entonces no estamos previendo ninguna hora de visita para mamá?
- Ella no quería ningún oficio religioso. - Me parece difícil aceptar eso.
¿Todavía está en la morgue del hospital?
La trajimos esta mañana. Está abajo.
- Va a haber un sacerdote, ¿verdad? - Sí, claro. Un sacerdote, supongo.
¿Cuándo sería eso?
¿No van a hacer una misa? No estoy vendiendo.
Ella era católica, pero no religiosa.
Pensaba hacer una fiesta en la casa.
Después. Para que los nietos pudieran, ya sabes...
No sé.
Sé cuáles eran los deseos de mamá, ¿pero no tener un velorio?
Parecemos hijos nada cariñosos y tacaños.
¿A quién le importa? Son sus deseos.
Yo quiero honrarla.
¡Hay muchas cosas que podría decir que no diré!
¿Crees que deberíamos hacer algo ahora?
Ella solía imaginarse su funeral.
Si quieres hacer algo, hagámoslo y ya.
Cozzerelli, arréglalo todo. Envíame la cuenta.
Tony, todo esto no caerá en tus hombros.
Yo pintaré el dorso del programa.
Con motivos del Día de los Muertos mexicano.
Una cosa que me gustaría sugerir...
Que todos se reúnan y puedan decir un recuerdo o un sentimiento sobre mamá.
No quiero ninguna mierda de California.
La gente puede beber y comer.
Si quieren hablar de mamá, pueden hacerlo.
Nada de "Lo siento, mis condolencias". Nada.
De hecho, eso es bueno.
A decir verdad, es un alivio que tú no digas nada.
Usted sabe, todos los demás, hablan pura mierda.
Está bien, esto es lo que pasa. Me alegra que esté muerta.
No solo me alegra. Yo deseaba que se muriera. Lo deseaba.
Tenía un caso en el tribunal. Ella pudo haber declarado en mi contra.
Entonces cuando oí que estaba muerta, un alivio me corrió por las venas.
¿Cómo se siente porque su mamá fuera a declarar en su contra?
Vamos, ¿se quiere escuchar?
¿Eso está bien, desear que se muriera?
- ¿Eso es ser un buen hijo? - ¿Buen hijo?
- Sí, un buen hijo. Es decir, los malos hijos... - ¿Los malos hijos qué?
Deberían morirse, maldita sea.
Es jodidamente asqueroso ser así.
Su hijo, en Bard. Más vale que sea un buen hijo, ¿verdad?
Tiene razón. ¿Por qué debería ser bueno con ese murciélago viejo?
¿Esa jodida cabrona miserable?
Arruinó la vida de mi papá. Sí.
Pero él no era su hijo. ¿Qué le hizo ella a usted?
Esa es una cuestión pública. Ambos lo sabemos.
- No puede decirlo. - Ella no sabía lo que hacía.
- La está justificando. - Mi tío lo niega.
- ÉI lo quiere. - ¡Yo sé eso!
Los hijos adultos a menudo desean que un padre anciano se muera.
No es necesario que el padre declare en su contra.
Es un pensamiento tabú, pero es común.
Especialmente si el padre ha perdido toda felicidad por estar vivo.
Entonces probablemente ya terminamos aquí, ¿verdad?
Ella está muerta.
- ¿Qué pasa? - Hoy es el velorio de la mamá de Tony.
¿Quiere que me ponga una escucha?
Claro. ¿Necesita baterías? Vamos a Office Depot.
¿Janice?
Estoy abajo.
- Hola. - Hola.
- Mamá querría un ataúd cerrado. - Definitivamente.
Normalmente ponen una foto en el ataúd. ¿Qué te parece?
- Mira eso. - Está sonriendo.
Se ve normal.
- Nosotros los hijos la cambiamos. - Uno de nosotros.
¡No me jodas!
¡Está bien, está bien!
Tal vez tengas razón.
Mi loquera dice que no todas las mujeres están hechas para ser mamás.
- ¿Eso es un golpe hacia mí? - No.
Si mi papá hubiera estado en el circo, tal vez habría salido como Harp...
Hal.
- Qué raro. - ¿Qué?
Ya no está aquí nada de mi trabajo artístico de cuando era niña.
Ni el de Barb.
No me jodas.
"Anthony Soprano, séptimo grado, señor Martino". A mí me tocó con él.
"Por qué Fear Strikes Out de Jim Piersall es un buen libro".
Mira. Ella solo guardó lo tuyo.
¿Qué? Aquí está el certificado de la Primera Comunión de Barbara.
- Aquí está su zapatito de bebé. - Sí. Eso es.
Nada mío.
Todos estaban de acuerdo con que yo tenía "extraordinaria capacidad de visualización".
¿Esos dibujos a lápiz que hice del abuelo?
Bien.
Tony. Lo siento.
Tony, lo siento.
ÉI es irrespetuoso.
Gracias por venir.
¡Maldito hijo de perra dolor de cabeza!
¿Podríamos no hacerlo? ¿Las pataletas?
¿Me pierdo el partido de los Jets por esto?
¿Dijeron cuándo puede ser tu ceremonia para hacerte miembro, con esta demora?
Deja de hacer preguntas, maldita sea. Si supiera, no podría decírtelo.
Dame. Dame.
Cualquier cosa ayuda. Lo que sea para superar esto.
Nuestras Más Profundas Condolencias Oficina Federal de Investigación
Hola.
- Qué jodido golpe. - ¿Tú también?
Hablo en serio.
¿Violar los términos de tu arresto domiciliario?
Me dieron permiso.
Es mi cuñada, por amor de Dios.
Mi papá también está muy enfermo.
Gracias. Gracias por venir.
Permíteme expresar mis condolencias.
Gracias, concejal.
Vi a tu mamá una o dos veces. Era una ciudadana orgullosa de Newark.
Hola. Reverendo.
Mis condolencias, Tony. Hablamos de este día, ¿no es cierto?
Conoce al concejal estatal Zellman, ¿verdad? ¿Del octavo distrito?
¿Que si lo conozco? Claro que sí.
Sí, nos conocemos hace mucho. ¿Cómo está?
Reverendo.
¿Tío Jun? ¿Estás bien?
Se están muriendo como malditas moscas.
- Es esa carne asada al carbón. - ¡Nadie nos dijo!
Estoy bromeando, imbécil. ¿Qué pasa?
- ¿Querías hablar? - Tengo que hablar con tu esposa.
Jun, vamos.
Esto es un funeral. Ya es suficiente con su actitud elegante.
- ¿Qué quieres? - Usar esta triste ocasión...
para dejar a un lado los sentimientos de rencor y enfado.
Me comportaré como Tony quiera. No quiero aumentar su estrés.
- Ahí están. - Hola, tío Jun.
¿Qué tal esa tabla de surf que te di?
Tony está esperando.
Ralphie Cifaretto habló conmigo.
- ¿Qué quiere? - Ser ascendido a jefe.
EI chico ha sido buen recaudador desde que esa maldita rata entró al programa.
Él disciplinó a su equipo y lo puso en forma.
Hace tres meses, la maldita rata era la segunda venida de Cristo.
Yo soy el jefe. Lo olvidas.
No olvido nada.
- No me hagas decir cosas que lamentaría. - Adelante, estoy harto.
Oye.
Estoy en la calle. Ese es el arreglo.
Quédate en casa, recorta cupones.
Las cosas están bien, pero la economía está tan fuerte...
que recibes crédito por todo. Los chinos y las amas de casa le apuestan al fútbol.
Más vale que hayas acabado.
- ¿Joe Zachary? - Sí.
Chicos. Nada de incendios.
Tony no quiere incendios.
No soy tan duro.
- Bueno, ¿qué te parece? - No sé.
Espero lo mejor.
Doctor, le presento a la mamá y al hermano de Tom y a la señorita Doyle.
Que el Señor la bendiga y la guarde.
Que el Señor haga que su rostro brille sobre ella y sea bueno con ella.
Que el Señor levante su semblante sobre ella y le de la paz.
Amén.
- ¿Hablaste con ella? - Está segura de que dijiste algo.
No quiere discutirlo. Se encierra.
- Hermosa despedida, T. - Gracias.
Quiero agradecerte por todo lo que hiciste por ella.
Ella era mucho trabajo. AI final, me derrotó.
Ya no necesitaremos tus servicios.
Me voy a mudar. Si pudieras sacar tus cosas...
te lo agradecería.
Solo me quedo allá durante la semana, cuando mi prometido tiene a sus hijos.
Tony dice que puedo continuar así hasta que Bill y yo encontremos casa.
Tony debió haberme preguntado. Estaré viviendo en el 55 de Benedek...
mientras lidiamos con la herencia.
Hablando de eso, mi mamá tenía una gran colección de discos.
Caruso, Robert Merrill, un montón de shows de Broadway.
¿Sabes dónde están?
- Ella me regaló esos discos. - ¿Qué?
Sabía que me gustan las canciones de los shows estadounidenses. No los pedí.
Son los discos de mi mamá. Me siento muy cerca de ellos.
No quiero causar problemas, pero debo respetar sus deseos.
Esto solo es porque quieres robarte esos discos.
Valen una fortuna.
No escucharé semejante cosa aquí.
Quiero todos los discos en la casa este fin de semana.
Señora S.
¿Cómo estás?
Siéntate. ¿Cómo está tu mamá?
- La llamas todos los días. - Mamá murió.
¿En serio? ¿Cuándo?
- Hace como seis meses. - Por favor, dale mis saludos.
¿Todavía está haciendo esa dieta loca?
Le traje algo.
De mi restaurante. No sé si se acuerde, ¿Vesuvio?
¿Señora S?
¿Qué pasa?
¿Después de lo que mi hijo te hizo?
- ¿Cómo puedo mirarte a la cara? - ¿Ahora qué?
¿No lo culpa por el incendio?
Artie, ¿qué estás haciendo?
Vamos, está llegando gente. Vámonos.
- Muchas gracias. Gracias. - Lo siento mucho.
Mírala.
Se está volviendo un robot, como nosotros.
- Lo siento mucho. - AI menos no sufrió.
Toda su inocencia se perdió.
Entonces el rabino tiene que pregonar las virtudes del difunto.
EI rabino dice: "No conocí a este hombre. Soy nuevo.
Ustedes lo conocieron. Digan algo bueno".
Silencio. Dura como un minuto.
Finalmente, desde atrás:
"Su hermano era peor".
¡Yo salgo con el provolone, y él cree que yo huelo así!
Este Survivor. Debería buscar al ganador, sacar un arma y decir:
"No sobrevivirás si no me das el 25 por ciento de ese millón de dólares".
Nada mal. Podríamos averiguar dónde vive.
"A ver cómo sobrevives a esto, pezzo di merda".
Todos, por favor. ¿Me prestan atención?
Queremos pedirles a todos que nos acompañen en el salón principal.
Formen un círculo, siéntense donde quieran, pónganse cómodos...
para que todos podamos estarjuntos y compartir un recuerdo...
sobre la mujer que nos trajo aquí.
- Maldita sea. - Por favor, acompáñennos.
¿Paulie Gualtieri? ¿Nos acompañas, por favor?
Gracias.
¿Qué diablos dije?
Si lo prefieren, puedo invitarlos a su casa.
- Janice, ¿qué estás haciendo? - Muy bien.
Podemos descansar de la comida cinco minutos.
La mayoría de ustedes recordará que esta era su canción favorita.
Eso puede ayudarnos a empezar.
¿Herman Rabkin?
Ustedes se conocían hace mucho. Casi desde la época de las pirámides.
Creo que lo que más me impresionaba...
era que ella no tenía pelos en la lengua.
No había interlocutor entre el cerebro y la boca.
Anthony Jr.
- No sé qué decir. - Vamos.
Déjalo en paz, Janice. Sigue.
Ella era mi mejor amiga.
Si alguien moría o estaba en el hospital...
Li me llamaba para avisarme.
Gracias, Fanny. Gracias.
Está bien. Lo que es bueno para un hombre...
La mayoría de ustedes recordará que tengo un sentido visual extraordinario.
Cuando era niña, mamá no me dejaba descansar en esos laureles.
No me halagaba.
Ella creía que las flores salvajes florecen mejor...
entre las rocas, con poca agua.
Era dura.
Pero tenía razón.
Ella es la razón por la que hoy en día hago videos.
¿Tony?
Tal vez quieras decirles cómo mamá...
guardó todos tus trabajos de la niñez y ninguno de los míos o los de Barbara.
Tú acabas de hacerlo. Termina, Janice.
Oí que no sufrió.
Podemos estar agradecidos por eso.
Gracias.
Dicen que en la Tierra no hay dos personas exactamente iguales.
Ni dos caras, ni dos juegos de huellas digitales.
¿Pero lo saben con seguridad?
Porque tendrían que reunir a todo el mundo en un espacio enorme.
Obviamente, eso no es posible, ni siquiera con los computadores.
Tendrían que reunir a todos los que han vivido, no solo a los de ahora.
Entonces no tienen pruebas. No tienen nada.
Oye.
- Entonces, Ton, ella está muerta. - ¿Qué?
Supongo que nuestro pequeño secreto...
se muere con ella.
¡Oye, recoge eso!
¿Qué estoy haciendo aquí?
Todos están contando historias de ella. ¡Yo tengo una belleza!
Artie.
¡Artie! ¡No hables de eso!
Ella puede haber muerto, ¿pero quién puede decir que no hay otra igual a ella?
Tal vez no con los mismos miedos y paranoia, pero...
igual.
Lo que estoy diciendo es...
Gracias, Chris. Gracias.
- Qué montón de mierda. - ¡Carmela!
Por un lado, quiero proteger a mis hijos de la verdad.
Por el otro, digo, "¿Qué clase de ejemplo estoy dando?"
Evadiendo y sonriendo, repartiendo bolitas de queso.
Por una mujer que era terriblemente disfuncional.
Que no difundía nada de alegría.
- Carmela, silencio. - ¡Esta es mi casa!
- Me voy. - ¡Déjala hablar!
¡Hablaré si quiero! ¿Quién eres tú?
¿El ministro de la propaganda?
Sufrimos durante años bajo el yugo de esa mujer.
Ella nos alejó de nuestra propia hija.
Arruinó no sé cuántas malditas Navidades.
¡No, no me vengas con eso! ¡Mierda!
Lo querías, lo obtuviste.
Es cierto.
Incluso desde más allá de la tumba.
Esta mujer no quería un funeral.
Todos ustedes, sus hijos, ignoraron sus deseos.
Solo después de muerta, a propósito.
Ella no quería un funeral. No quería que la recordaran.
¿Por qué?
¡No creía que nadie vendría!
No quiso escribir sus memorias...
porque nadie la quería lo suficiente para leerlas.
Ella sabía que había un problema.
Hay postres...
en la sala, si alguien quiere.
Sí.
Y todos son de Vesuvio.
Nuestro nuevo chef de repostería, Bobby Vasquez. Gracias.
¿ Tommy? Mike está aquí.
Vino a verte.
Debes querer a Mike mucho más que a mí.
No, Tommy. Tú eres mi bebé.
Te vas a mejorar y te vas a poner fuerte.
Todos nosotros. Juntos de nuevo.
Casi me alegro de que esto haya sucedido.
¿Sí? Este es Mike.
¿ Cuándo?
¿Sí? Bien.
- Traerán a Tom a casa. - ¿ Cuándo?
- Ahora mismo. Viene en camino. - ¡Maravilloso!
Alistaré su habitación. Sabía que mi bebé volvería a casa.